1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Életem elején már túl késő volt. 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 18 évesen már késő volt. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 18 évesen megöregedtem. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Ez az öregedés brutális volt. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Ezt az öregedést, láttam szétterülve a vonásaimon... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 egyenként. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Ahelyett, hogy megijedne tőle... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Láttam az arcom öregedését... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 hasonló érdeklődéssel... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Vettem volna például... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 egy könyv olvasásában. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Az új arc, megtartottam. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Ugyanazokat a kontúrokat tartja... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 de az anyaga megsemmisül. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Megsemmisült arcom van. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Hadd mondjam el még egyszer. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 15 1/2 vagyok. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Ez az a keresztezése komp a Mekongon. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Nézz rám. 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 15 1/2 vagyok. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Ez a folyó átkelése. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Amikor visszamegyek Saigonba... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 olyan, mintha egy utazáson lennék... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 főleg ha busszal megyek. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Ez a nap a vég az iskolai szünetről. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Nem emlékszem melyikre. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Decemberben elmentem elkölteni a két bátyámmal... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 anyám szűk házában... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 a bokor iskola mögött... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 a Sa-Dec ház rémületében. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 A nagy darabok az enyémek. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Miért a tiéd? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Mert ez így van. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Bárcsak meghalnál. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paul? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, gyere aludni. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Nem szabad többé félned. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Se Pierre-től, se semmitől. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Soha többé, tudod. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Soha többé. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Visszajött? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Látom őt az erkélyen... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 kint alszik éjszaka... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 nem akar a szobájába menni. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Túlságosan fél Pierre-től. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Én, amikor kint van hogy attól tartok. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Félek, hogy így elmegy. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 El fog tévedni. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Ilyen gyereknél előfordulhat. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 Ez nem igaz. 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Nem félsz Paul miatt. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 You're only afraid for Pierre. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Why is it that you love him so much... 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 és nem mi... soha? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 mind a hármat szeretem a gyerekeim közül ugyanez. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 Ez nem igaz. Nem igaz! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Válasz! Miért van az that you love him so much... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 és nem mi? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Nem tudom miért. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 Tegnap... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 írtam Saigonnak... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 to ask for Pierre's repatriation. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 Mi? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 I'm sending him back to France. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 boldog vagy? 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 He stole at the opium den again. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Nem tudok tovább fizetni. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 vége. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 It's not possible anymore. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Anya, siess, különben lekésem a buszt. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Viszlát, Paulo. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Vigyázz magadra. 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Igen, anya. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Mikor jössz vissza? 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Mardi Gras-ra. már mondtam. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Ó. elfelejtettem. 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Szóval azon a napon... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Visszamegyek Saigonba. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Kabarécipőm van rajtam és az én emberem sapkája. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Nincs nő, nincs fiatal lány férfi fedorát visel... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 azon a telepen azokban a napokban. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Nem bennszülött nő sem. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Azt a kalapot, soha nem hagyom el. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Nekem az van, ez a kalap. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Ez önmagában tesz engem egésszé. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Soha nem vagyok nélküle. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Szóval ez az átkelés... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 a Mekong egyik ágáról... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 a között lévő kompon Vinh Long és Sa-Dec... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 a sár és rizs nagy síkságán... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 Dél-Indokína... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 a madarak síksága. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Elnézést, mademoiselle. Dohányzol? 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Nem, köszönöm. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 sajnálom. 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Annyira meglepő... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 egy fiatal fehér lány egy natív buszon. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Tetszik a kalapod. Ez eredeti... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 egy férfi sapka egy fiatal lányon. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 És csinos vagy. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Bármit csinálhatsz, amit csak akarsz. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 te ki vagy? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Vinh Longban élek. - Hol van Vinh Longban? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 A folyón kívül. A nagy ház teraszokkal. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 A kék köves? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Igen. 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Ez egy kínai ház. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 kínai vagyok. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Kínai. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Abból a pénzügyi kisebbségből való... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 amely birtokolja az összes népszerűet a kolónia háza. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Visszajött Párizsból... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 ahol vállalta néhány üzleti tanulmány. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 Ő az egyetlen... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 aki aznap átkelt a Mekongon... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 Saigon felé. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Ha akarod, elvihetlek Saigonba. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 Ismered őt? 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Ő az adminisztrátor felesége... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Mrs. Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Akarsz egyet? 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Igen, köszönöm. 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Igaz ez a történet a fiatalemberről... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 ki ölte meg magát érte? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 Nem tudom. 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Igen, ez igaz. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 A Louang Prabang-i piacon... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 azon a napon, amikor elment. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Ő volt a szeretője. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 A füst nem zavar? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Úgy értem, itt? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Nem, egyáltalán nem. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Saigon középiskolába jársz? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Igen, de én máshol alszom... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 a Lyautey Panzióban. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Szeretsz tanulni? 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Igen. érdekesnek találom. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 Milyen osztályba jársz? 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 És te... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 uh... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 És te? 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 és munkanélküli. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 És a kínai, mi több. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Mi több... igen. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Olyan gyönyörűen nézel ki amikor ezt mondod. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Anyám halála óta apám a kiságyán lakott. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Soha nem hagyja el az ópiumpipáját... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 és szinte már nem eszik. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Soha nem sejtettem szeretetük mélysége. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Ott már 10 éve... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 hogy vigyázott rá az ilyen dolgáról... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 az ágyából. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 A folyót bámulja, látod. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Értem. 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Igen, hiányzik Párizs... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 a felek, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 az esték Montparnasse-ban... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 a páros. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Ismered a párost? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Egyszer jártam Franciaországban. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Északon volt, a belga határ közelében. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Csak itt ismerem... a Mekongot, Saigonban. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Szereted Saigont? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Igen, szeretem Saigont. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Én is szeretem Saigont. Cholon mindenekelőtt. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, olyan, mint Kína. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 Ennyi. itt van. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Búcsú. 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 A szokásosnál korábban értél ide. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Találkoztam valakivel a kompon. Ő hajtott ide. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Egy kínai. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helene az egyetlen fehér lány... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 a panzióban. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helene, ő szerénytelen. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Nem veszi észre. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Meztelenül sétál a kollégiumban. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Nem tudja hogy nagyon szép. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Ő ártatlan... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 elidőzik a fiatalságban. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Hé, valamit elfelejtettem elmondani. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Van egy lány... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 a segédúrnők megtalálták... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 minden este prostituált volt... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 a fal mögött. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Senki nem vett észre semmit. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - WHO? - Alice. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? Kivel megy így? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Bárki, az arra sétáló emberek. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Mindig is vonzott. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 Mi? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Elmenni olyan férfiakkal, akiket nem ismersz. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Nem is látod őket. Semmi. 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Soha nem ismered meg az arcukat. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Szerinted mindannyian ilyenek vagyunk? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Igen. A segédúrnők is. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Minden nő. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Igazából inkább prostituált lennék... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 mint gondoskodni a leprásokról. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 Már megint miről beszélsz? 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Itt mindenki ezt mondja. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Azt mondják, azt akarják, hogy tanuljunk... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 de nem igaz. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Bevisznek minket a beszállásra... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 hogy elküldhessenek minket a lazaretekhez... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 leprásokkal, pestisesekkel... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 a kolerás. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Inkább prostituált lennék. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Szerencséjük lenne, azok a férfiak. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Én vagyok a matador. Te vagy a bika. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Szemek egy szinten. Vállak egyenesek. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Nézz át a bal vállam felett... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 hátra ki, karok zárva, alul be. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 És 1 és 2 és 3 és 4... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 és 5 és 6 és 7 és 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 És 1 és 2 és 3 és 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Nagyon gyorsan történt az a nap, ünnep... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 egy csütörtök. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Csütörtök délután jött... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 a panzióba. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Megvárni jött a nagy fekete autóval. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Kora délután van... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 a szieszta ideje. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Cholonban van... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 Cholon sikátoraiban... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 leves, sült hús illatában... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jázmin, por, szén tűz... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 a kínai város illatában. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Kérem. 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Én... nem én választottam a bútort. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Ez... az apám vette ezt nekem. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 A fiatal, gazdag kínaiak szeretői vannak... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 és ezt agglegényszobának hívják. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Sok szeretőd van? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Tetszik az ötlet hogy nekem vannak szeretőim? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Igen, igen. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Szóval követtél ide... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 ahogy követtél volna bárkit. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 nem tudnám. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Soha nem követtem még valaki egy szobába. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 én... attól tartok... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Félek, hogy szeretlek. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Figyelj, elmegyünk. Máskor is visszajövünk. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Nos, jobban szeretném, ha nem szeretsz. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Azt akarom, hogy úgy tedd, mint te általában más nőkkel. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 Ezt akarod? 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Igen. 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Tudom, hogy soha nem fogsz szeretni. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 én... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 nem tudom. 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Nem akarom, hogy beszélj. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Csak csináld a szokásos módon. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Letépte a ruhát. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Eltépte a kis fehéret alsónadrág le... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 és úgy vitte... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 meztelenül, az ágyba. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Egyszer az ágyon... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 a félelem legyőzi. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 nem tudok. 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Azt mondja, ez nem igaz... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 hogy túl kicsi... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 hogy nem tehet ilyesmit. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Szóval... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Szóval ő az, aki ezt csinálja. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 A szeme lecsukódott... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 levetkőzteti... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 gombról gombra... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 ujjról ujjra. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 A bőr. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 A bőr. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 A bőr pazar puhaságú. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 A test szőrtelen... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 minden férfiasság nélkül... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 más, mint a szex. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Nem néz az arcába. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Megérinti őt. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Megérinti a szex lágyságát... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 a bőr. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Simogatja az arany árnyalatot... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 az ismeretlen újdonság. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Még mindig látom a szorongás helyét... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 hajótörést szenvedett... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 a lepusztult falak... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 a rácsos redőnyök feladva a kemencét. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 A vér szennyeződése. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 jól emlékszem. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 A szoba sötét. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Ez veszi körül... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 a város véget nem érő lármája... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 elragadta a város... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 a város áramlása által. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 A testem abban a nyilvános zajban volt... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 ez az elmúlás kívülről... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 kitéve. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 A tenger, gondoltam... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 a mérhetetlenség. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 mire gondolsz? 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Meghaltak. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 bántott? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Nem. 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 szomorú vagy? 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Igen, azt hiszem. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Egy kis. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 Nem tudom. 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Ez azért van, mert szeretkeztünk napközben... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 a hőség holtában. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Nem. 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Én vagyok az. 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Mindig egy kicsit szomorú vagyok. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Olyan vagyok, mint az anyám. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Amikor azt mondtam neki, hogy író leszek... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 a lány vállat vont. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Azt mondta, ez nem munka... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 ez gyerekes ötlet. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Azt akarja, hogy matekozzam, anyám igen... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 pénzt keresni. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 mit akarsz írni? 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Könyvek. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Regények... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 a bátyámról... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 megölni őt... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 látni fájdalmában... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 hogy meghaljon. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Az öcsémről, hogy megmentsem. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 És erről... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 anyám szomorúságáról. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 A pénzhiányról, a szégyenről. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Tudom, milyen balszerencse anyáddal... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 és a tragédiák, amiket átélt. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 honnan tudod? 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 A szolgálókon keresztül. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 A sofőrömön keresztül. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Te mindent tudsz a szolgálókon keresztül. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 A bátyádról is tudok. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Az ópiumbarlangban találkoztam vele a folyópart mentén. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Túl sokat dohányzik. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Túl sok. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 A fehérek nem tudnak dohányozni. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Ő egy állat. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Megijeszt. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Anyámtól lop, hogy elmenjen cigizni. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 A szolgáktól lop. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Anyám soha nem mond semmit. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 Ő a kedvence. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Mióta apám meghalt, nincs pénz a házban. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Anyám itt mindent elvesztett. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Minden rossz döntést hozott. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Szóval hogyan kezeled? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Szégyentelenek vagyunk. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 idejöttél mert van pénzem? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 Nem tudom. 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Azért jöttem, mert kedveltelek. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Tetszene, ha szegény lennék? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Kedvellek úgy ahogy vagy... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 a pénzeddel. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 azt akarom... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 elvisz téged. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Szeretnélek elvinni... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 hagyj veled. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Még nem mehetek el anyám nélkül. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 túl kicsi vagyok. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Nem hagyhatom el anyámat sem az öcsém. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Még nem. 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Kértem tőle azt újra és újra. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Hogy megtegye velem. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 Ő megtette. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 Ő megtette a vér nyűgösségében. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Szerintem megszokta. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Ezt csinálja az életben... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Szerelem. Semmi más. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 nagyon szerencsés vagyok. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Nyilvánvalóan olyan, mintha az lenne szakmája lenne. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Rajtam van... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 ismét elnyeli magát. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Ilyenek maradunk, leszögezve... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 nyögve a város zajában. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 Látod... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 emlékezni fogsz erre a délutánra egész életedben... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 még ha elfelejtetted is az arcomat... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 a nevem. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Gondolod, hogy emlékezni fogok a szobára? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Jól nézd meg. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Olyan, mint bárhol. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 Ennyi. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Olyan, mint mindig. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Kíváncsi vagyok, hogyan találtam meg az erőt... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 szembemenni a tiltottal ezzel a nyugalommal... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 ez az elhatározás... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 hogy sikerült végigmennem... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 az ötlet végéig. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Hogyan vehettem volna annyi öröm... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 egyedül ezzel az ismeretlen férfival? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 Anyám... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 meg fog ölni ha megtudja az igazságot. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Öcsém, megölne. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Képzeld... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 egy kínaival. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Kicsi korom óta... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 ezt mondja nekem itt a gyarmatokon... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 egy lány, aki már nem szűz... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 már nem talál férjet. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Szerinted ez igaz? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Igen. Anyukádnak igaza van. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Utána már nem lehet... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 azt a becstelenséget. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Például... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 ha feleségül akarlak venni... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 hát nem lenne szabad. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Nem tűrhetjük ennek gondolatát. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 kínai vagyok. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 sajnálom. 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Most, hogy ezt tetted velem... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 házasság köztünk lehetetlen lenne. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Nos, akkor ez a legjobb. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Kínai... nem szeretem kínai nagyon. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Szia. 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Szia. 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Bemehetek az ágyadba? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Nem, most nem. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Majd holnap mesélek róla. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 mi a baj? mi a baj? 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Mit keres ott az új autóban? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Helló. 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Várjon. Várjon. 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Ne légy szemérmes. Ez egy csodálatos riport. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Ő az egyetlen örökösnő, és én vagyok az egyedüli örökös. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 A dátum már évek óta meg van határozva. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Ez egy másik ok Franciaországból jöttem vissza. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Szereted őt? - Nem. 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Nem ismerem őt. 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Nekünk... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 a házasságokat a családok intézik. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Tudjuk, hogy ez a jövő együtt elképzelhetetlen... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 szóval a jövőről beszélünk... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 hétköznapi módon... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 minden közreműködés nélkül, elszakadva. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 És a két család összejött... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 hogy elrejtse vagyonukat. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Annyira az ősi szokások... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 vagy a modern Kína. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Nem hisszük, hogy megtehetnénk bármi más módon. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Soha nem volt munkája. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Azt mondja, ha szegény lenne... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 szörnyű lenne. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Túl lusta lenne dolgozni. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 Ez ópium elveszi az erőt. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Nem. 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 A gazdagság kell el az ereje. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Nem csinál semmit. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Semmi. 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Csak a szeretet. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 De vicces... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 mert így vágyom rá. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Még mindig szeretsz? 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Szerelmesek vagyunk. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Minden nap visszamegyünk a legényszobába. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Nem tudjuk abbahagyni a szeretetet. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Ez történik... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 a nyavalyás kerületben Cholon minden este. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Minden este... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 jön a kicsi hogy megkapjam az örömöt... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 amitől az ember felsikolt ettől a sötét embertől... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 ez az ember Cholonból... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 Kínából. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Szia anya. 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Szia Paul. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Időnként visszamegyek a szombati házhoz... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 a sa-dec.-i ház rémületére. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Ez egy elviselhetetlen hely. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Közel a halál... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 az erőszak helye... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 a fájdalomtól, a kétségbeeséstől, a becstelenségtől. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Megtiltom az ajtók becsapását! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 hallasz engem? 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Ki vitt vissza Saigonból? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 megmondtam. Egy barát. Vinh Longban él. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Felajánlotta, hogy lerak úton keresztül. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Ő egy barát! Ez minden. 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Ki Vinh Longban? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Nem ismernéd. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Most jött haza Párizsból. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Egy barát. Gazdag barát. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Nem mindenki szerencsés elég szegénynek lenni. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 És ez... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 mi ez? 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Egy darab kék papír. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Ez egy távirat a panziótól. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Hol aludtál kedd és szerda? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Hol aludtam kedd és szerda? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Nem a panzióban. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 A szurkolók nem voltak rendben. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 A barátommal aludtam Vinh Longból. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 Ezt akarod, hogy mondjam? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Üsd meg, anya. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Ne hagyd, hogy megússza. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 De ez a család szárazságában van... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 a maga hihetetlen keménységében... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 hogy én vagyok a legmélyebben megbizonyosodtam magamról... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 a legmélyebben lényeges bizonyosságaim. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 A romlás és a szégyen közös történelmünk... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 a szeretet és a gyűlölet testemben van. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 A lányod úgy néz ki, mint egy kurva. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Hé, bábu, hagyd abba a lövöldözést! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Még mindig ebben a családban vagyok. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Ez minden más helyet leszámítva... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 ahol élek. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Ez volt a ruhád, anya. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 A cipő, te vetted nekem. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Hónapok óta hordom őket. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Akciósan voltak, emlékszel? Végső csökkentések. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Szándékosan csinálod. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Látod, milyen állapotban vagyok miattad? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Mintha boldoggá tenne. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Ha már nem bízol bennem... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 csak vigyél ki a panzióból. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Ráadásul nem én vagyok az aki egyedül akart lenni... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 egész évben Saigonban. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Az anya nagyon tud lenni, néha nagyon boldog... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 a felejtés ideje. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 A házmosásról... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 elég lehet anyám boldogságához. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Zongorázik, takarít, nevet... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 és mindenki azt hiszi... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 hogy az ember boldog lehet ebben a kibelezett házban... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 ami hirtelen mocsárrá válik... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 mező a folyó mellett... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 egy gázló, egy tengerpart. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Tiszteletem, madame. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 Anyám... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 Pierre bátyám... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 és Paul bátyám. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 On Saturday night they are busy. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Will you be having a cocktail, sir? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Igen. Három Martel-Perrier and a bottle of rice wine. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 We left China when Sun Yat-sen kimondta a köztársaságot... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 és apám most eladta az összes földje... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 a japánoknak... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 who had already taken over Manchuria... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 minden ház, ékszer, és minden... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 to go down towards the south. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 És anyám... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 csak feküdne az úton... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 és nem tudja tovább folytatni. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Az anya és a testvérek nem szabad tudni semmit. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Elvileg van meghatározva... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 hogy a lábam előtt van... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 hogy a pénz miatt vagyok vele... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 hogy nem tudom őt szeretni. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Mert kínai, mert nem fehér. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Testvéreim felfalják és egy szót se szólj hozzá. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Én sem szólok hozzá egy szót sem. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 A családom jelenlétében, megszűnik a szeretőm lenni. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Nem szűnik meg létezni... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 de ő már semmi nekem. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Kiégett hellyé válik... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 elfogadhatatlan botrány... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 ok a szégyellésre, ezt el kell rejteni. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Szóval, mire várunk? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Szeretnék inni egy italt a La Cascade-ban. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Az Ön számlája, uram. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Szeretnénk a La Cascade-ba menni... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 inni és táncolni. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Mitől nevetsz... 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 hogy a húgoddal táncolok? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 sajnálom. 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Nagyon rosszul vagytok párban. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Ne figyeljen, uram. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Részeg, ennyi. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 Mi? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Nem tudok nevetni vagy mi? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Akarsz harcolni? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Vigyázz magadra, kis haver. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Kettőtök kellene a feladat elvégzéséhez. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Ó, nem. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Sokkal több annál. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Úgy érted, négyen. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Fogalmad sincs, milyen gyenge vagyok. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Indulnunk kellene. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Bocsásson meg neki, uram. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Bocsáss meg nekünk. 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Nem neveltem jól a gyerekeimet. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 én fizetek érte. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Én vagyok az, akit a legjobban büntetnek. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Mennyit ér, amit csináltunk? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 Egy bordélyházban mennyibe kerül... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 megtenni amit az imént tettél velem? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 mennyi kell? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Anyámnak 500 piaszterre van szüksége. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Megvan a pénzed. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Itt. 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Hol van az irodája? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Ott van. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Látod, engednünk kell neki... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 este szabadon... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 ne mondd meg neki, hogy hány órakor legyen. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Nem szabad rákényszerítenünk... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 kirándulni a deszkákkal sem. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Mindig is szabad gyerek volt. Különben megszökne. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Még én sem tehetek róla. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Mindig is dolgozott nagyon jól a suliban... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 még olyan szabad lévén is. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Az igazgatónő elfogadta mert fehér vagyok... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 és ez a a panzió hírneve... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 az összes félkaszt között biztos van néhány fehér. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Megengedett, hogy a panzióban lakjak... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 mintha szálloda lenne. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 A francia tanáromon kívül... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 senki nem szól hozzám az iskolában. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Ez miattad van. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Ez a te képzeleted. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Nem. 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Volt néhány családok panaszai. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Azt mondják, ribanc vagyok... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 és elmegy a város árnyékos részébe... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 hogy a testét egy kínai simogatja. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Nem semmi. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 Ez igaz. Nem semmi. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Óóó! Megérintette őt. Ez csúnya. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Óóó! Egy kínaival alszik. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Egy nap mész hogy visszamenjek Franciaországba. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Ezt nem bírom. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Mikor mész vissza Franciaországba? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 A tanév végén... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 de nem biztos. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Anyámnak sok van nehéz innen távozni. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 A kő anyámé volt. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Vedd el. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 És azt mondtam neki, hogy ez túl új... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 túl erős... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 és azt mondtam neki, hogy... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 borzasztó elvinni téged távol a testemtől. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 én... mondtam neki hogy ő... az apám... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 neki... tudnia kellene, mi az... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 egy ilyen szerelem… olyan erős… 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 hogy soha nem történik meg újra egy életen át... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 soha. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Ezt a házasságot akarja... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 ez a fiatal lány, akit soha nem láttam. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Nem mutat kegyelmet irántam. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Egyet sem mutat senkinek. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 És te? 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Akarod ezt a házasságot? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 A kérdés nem az akarás... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 vagy nem akarnak. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Semmi vagyok apám vagyona nélkül. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Azt mondta nekem... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 "Inkább holtan látlak... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 mint tudod, hogy voltál azzal a fehér lánnyal." 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 De igaza van. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Igaza van, mert úgyis elmegyek... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 és nincs szeretetem irántad. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Látod. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 itt van. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Anyám, amikor kicsi voltam... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 gátat akart építeni... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 hogy megvédje jól termő földjét. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Gazdag akart lenni értünk. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Minden megtakarítást elhelyezett... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 apám halála után maradt bele. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Az emberek hazudtak neki. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 A földhivatali ügynökök eladta az árvízi földjeit... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 csak azért, hogy megkeressék a prémiumaikat. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Sós víz borított mindent. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Itt mindent elvesztett... mindent. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Évekbe telt... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 elhinni, hogy lehetséges... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 hogy az emberek ellopják az összes megtakarítását... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 és aztán soha többé nem ismered el... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 hogy kidobja őt. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Sikítana. Rohamai voltak. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Az emberek elkezdték mondani hogy őrült volt... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 hogy ne higgyem, amit mondott... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 már a pénzéről... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 azt mondani, hogy hazudik. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Soha nem láttunk másikat fehér ember évek óta. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 A fehérek szégyelltek minket. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Mindent fel kellett adnia. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 A felső rizsföld... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 odaadta a szolgálóknak... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 a bungalóval együtt és az összes bútor. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 itt ültünk... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 anyámmal és az öcsémmel... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 és nézzük Sziám egét... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 ott a hegyek mögött. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Hidegnek érzi magát? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Egy kis. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Aznap este már tudom. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Csak azt tudom... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 később megírom anyám életét... 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 hogyan ölték meg a földhivatali ügynökök által... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 kirabolták a kormány tisztviselői. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Írni... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 ezt látom a pillanaton túl... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 abban a nagy sivatagban... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 melynek jellemzői alatt... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Látom az életem mértékét. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 gyönyörű? 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Gazdag. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 A család őt választotta azért is. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Arannyal van borítva... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 jade... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 és gyémántok. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Aludtál valaha előttem egy fehér lánnyal? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 Párizsban persze. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Itt, nem. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 Miért? 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 Itt... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 a francia prostituáltakon kívül... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 lehetetlen, hogy fehér nők legyenek. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Teljesen lehetetlen. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Azt akarom, hogy egyszer mondd el nekem. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Azért jöttél ide Adnék pénzt. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Azért jöttem ide pénzt adnál nekem. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Ismételd utánam. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 A pénzre gondoltam... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 és csak a pénzről... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak a kompon. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 A pénzre gondoltam... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 és csak a pénzről... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 a pillanat óta Láttalak a kompon. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Te egy kurva vagy. 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Te egy kurva vagy. 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Ezt nem tartom undorítónak. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Éppen ellenkezőleg... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 Tudod... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 előtted... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Nem tudtam semmit a szenvedésről. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 szívesen... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 szívesen elvinnélek... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 de nincs erőm. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Egyáltalán nincs erőm. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 halott vagyok. 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 semmi kedvem hozzád. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 A testem már nem akar aki nem szeret. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Tudod mit ér? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 El akarod hitetni velünk... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 csak neked adta a szép arcodért? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Miért adott neked ilyen gyémántot? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 Miért? Mert gazdag. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 A lányod parázna. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Vedd el! Adja el! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Hátha érdekel ez a gyűrű! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Lefeküdtél vele. biztos vagyok benne. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Csak nézzen rá. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Ő egy szégyen. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 Mi? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Tenned kell valamit, anya. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 mit mondasz? Én egy kínaival? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Nem történt semmi... semmi... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 még egy csók sem. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Kínai illata van. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Lefeküdtél vele. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Mondd ki. 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Mondd ki. 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Mondd! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Majd kimondod, te kurva! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Te mocskos kurva! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Lefeküdtél egy Chinkkel. tetszett? Huh? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, állj meg! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Hagyd abba, mondom! Hagyd abba! Meg fogod ölni! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Hagyd abba! Hagyd abba, az isten szerelmére! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Megölöd, Pierre! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Hagyd abba! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 azt hittem a gyerekem nem jönne többé. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Vettem egy riksát. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Sokat dohányoztál? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Ennyit csinálok. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 nem maradt vágyam. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Nem maradt szerelem. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Ez csodálatos. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Mintha nem is találkoztunk volna... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 vagy mintha hónapokkal ezelőtt elmentél volna. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Mikor mész férjhez? 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Jövő pénteken... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 és elmegy... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 Alexandre Dumas 12-én. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Nézz rám. 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Meg fogok halni az irántad érzett szerelemtől. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Házasságod után... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 egyszer találkozunk itt... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 csak egyszer. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Emlékszel? 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Megígérted nekem. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Te is eladod a rózsafa asztalt? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Igen. 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 mindent otthagyok. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Itt mindennek vége. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Az egyetlen dolog, ami hiányozni fog a fém ágyak. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 Franciaországban az ágyak túl puhák. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Mi ez a kalap? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Anya, hónapok óta hordom. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Neked vettem? - Ki más? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Néhány nap elkészíthetjük vásároljunk bármit, amit akarunk. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 elfelejtettem. 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 Tudod... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Nem voltam olyan, mint te. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Nem tanultam olyan könnyen, mint te... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 és én... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 nagyon komoly voltam... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 olyan sokáig... túl sokáig. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Így elveszett az érzés... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 saját örömömből. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Nagyon jó dolgot csinált, tényleg. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Ki csinált jót? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 A barátod... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 a kínai barátod. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Kifizette a bátyád adósságait... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 az ópiumbarlangban. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Ki is fizette az utazást. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Csodálatos volt... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 nagyon diszkrét is. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 alábecsültem őt. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 sajnálom. 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Csak a pénz miatt látod? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Igen. 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Akkor volt, amikor a csónak első búcsút vett... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 és a folyosót felhúzták... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 és a vontatók elkezdték vontatni... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 hogy elvonja a földtől... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 hogy elsírta magát. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Ő megtette anélkül, hogy megmutatná a könnyeit... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 anélkül, hogy megmutatta volna az anyjának vagy az öccse... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 hogy szomorú volt... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 anélkül, hogy bármit is mutatna... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 ahogy az közöttük szokás volt. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Ott volt. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Ő volt hátul... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 az a alig látható forma... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 ami nem mozdult, összetört. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 A korlátnak támaszkodott... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 mint először a kompon. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Tudta, hogy őt figyeli. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Ő is őt figyelte. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Nem láthatta többé, de még mindig nézett... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 a fekete autó alakja felé. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Végül már nem látta. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 A kikötő eltűnt... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 majd a földet. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Egy éjszaka... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 az átkelés során az Indiai-óceánról... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 a főteremben a nagy fedélzeten... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 hirtelen kitörés volt... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 egy keringő Chopin. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Egy leheletnyi szél sem fújt... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 és azon az éjszakán... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 terjedt a zene az egész fekete bélésen... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 mint egy parancsolat az égből... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 valami ismeretlennel kapcsolatos... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 mint Isten parancsa... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 amelynek jelentése kifürkészhetetlen volt. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Sírt már... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 mert azt hitte arról a choloni emberről... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 a szeretője... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 és hirtelen nem volt biztos benne... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 hogy nem szerettem... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 olyan szerelemmel, amit még nem látott... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 mert elvesztette önmagát a történetben... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 mint a víz a homokban... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 és hogy ő volt most újra felfedezni... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 ebben a zenei pillanatban átrepült a tengeren. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Évekkel a háború után... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 a házasságok után a gyerekek... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 a válások, a könyvek... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 feleségével jött Párizsba. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Telefonált neki. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Meg volt ijesztve. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 A hangja remegett... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 és a remegéssel... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 ismét megtalálta Kína akcentusát. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Tudta, hogy könyveket kezdett írni. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Arról is hallott az öccse halála. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Szomorú volt miatta... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 és akkor még nem tudta mit mondjak neki... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 és akkor azt mondta neki... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 azt mondta neki hogy olyan volt, mint régen... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 hogy még mindig szereti... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 hogy soha nem szűnik meg szeretni... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 hogy haláláig szeretni fogja.